.در دنياي زيباي من علفزاري وجود دارد
...جايي که باد شاخه هاي درختان را ميرقصاند
.درون درياچه نقاطي نوراني به شکل خال پلنگ مي اندازد
.درخت بلند، بزرگ و تنهاست
.که بر روي دنيا سايه افکنده است
.روزي خواهد رسيد که من بر تنه آن تکيه ميزنم و استراحت ميکنم
.و از بالاي دره اي به طلوع خورشيدي که هرگز نميسوزد خيره ميشوم
.تغيير رنگ برگش را تماشا ميکنم
.بعد از سبز، کهربايي، و بعد از آن قرمز
...و در آخر ديگر برگي نيست
.اما درخت نخواهد مرد
.در اين مکان، زمستان هرگز نخواهد آمد
...زمستان اينجاست، در بين تمام چيزهايي که برايم باارزش است
.از تک تک خاطراتت محافظت ميکنم
...و زماني که خودم را در واقعيت، يخ زده در ميان گل و لاي مي يابم
...دور از چشمان زيباي تو
...به اين مکان بازميگردم، چشمانم را ميبندم
.و در کمال ياد و شناختت آرام ميگيرم
"رودخانه ويند" "ارائه اي از تيم ترجمه "ام ايکس ساب www.MXsub.ir
ASZ(Afshin) و VahidMax :ترجمه از
سگاي گله "وايمن" رو کنار گله نديدي؟
.نه
.بهم گفت 6 تا سگ داشته که از گله محافظت ميکردن
.نميدونم. چي بگم
.يه بي سيم از مرکز پليس داشتم، رئيس سراغتو ميگرفت
.يه شير کوهي بوده که به گله هاي شرق "بولدر فلتس" حمله ميکرده
.فکر ميکني مردم بفهمن اينجا به درد دامداري نميخوره
.آره، تيکه و پاره شدن يه اسب و چند تا کره ش
.به نظرم کار گرگاس
.رئيس ميگه يه گربه سانه و شانسي واسه گرفتنش ندارن
.يه تماس باهاش ميگيرم
.آره. اونارم به "فيش اند گيم" ببر
.سلام
.پيرهنت خوني شده - .خب از کار برگشتم -
امروز کي قرباني شد؟
.به نظر ميرسه که من باشم
قهوه ميخوري؟
.معلومه .عالي شد
...خب، فردا ميخوام به "رز" برم
گفتم شايد بهتر باشه "کيسي" رو با .خودم ببرم تا خانواده ت رو ببينه
.يه جونوري يه کره اسبو تو علفزار پشت خونشون کشته
.آره، واسه همين دارم ميرم
نذار "کيسي" تو "رز" از جلو چشمات دور بشه، باشه؟
.همونطور که گفتم، اونو موقع گشت پيش خانواده ت ميذارم
.ميدوني که منظورم چيه - .آره، ميدونم. باشه -
."کيس" - بابا؟ -
.زود باش پسرم، وقت رفتنه - .باشه، دارم ميام -
!وايسا، وايسا، وايسا
الان تفنگتو به کدوم سمت نشونه گرفتي؟
.بيا اينجا، بيا پايين - .ببخشيد، بابا -
قانونو يادت رفته پسرم؟
فرض کن تفنگا هميشه پرن، حتي وقتي اينطوري نباشه. خب؟
.خب، زود باش پسرم
.بذارش پشت ماشين. عجله کن
.باشه - .ندو -
.من دوشنبه عصر برميگردم - .باشه -
.نميخوام از مدرسه ش عقب بيفته تا با تو بيفته دنبال کايوتا
.خب، باشه
اينه؟
.نه، نه. بذار به عهده خودش - .آره. ميدونم -
.بذار ياد بگيره کاراي خودشو خودش انجام بده
...موافقم، ولي به اندازه کافي
.اينجا موندم
.بابت قهوه ممنون
.تو مصاحبه ت تو "جکسون" موفق باشي
.آره
."از سمت "توگووتي پس" برو. نه "پايندل
...اين طوفان داره از سمت جنوب مياد پس
."باشه، ولي تو ميتوني منو بکشي به سمت "پايندل
خب؟
.پس، موفق باشي
.ميشنوي؟ گرسنه س
.وقت غذاس بچه ها
چيزيت نشد که؟ - .خوبم -
.بايد وقتي اونجوري خودشو ميماله بهت دماغشو هول بدي عقب
فهميدي؟ - .آره -
.ببين
.بهت که گفتم اين کلاهو کثيف ميکني
.واسه اينه که اونا از من قد بلندترن
که اينطور؟
.بيا درستش کنيم. زود باش
درو ميبندي؟ - .باشه -
."سلام "زد
دوست داري که "زد" اسبت باشه، مگه نه؟ - .آره -
.بايد اينو ثابت کني. نه به من، بلکه به اون
.بيا اينجا
.بايد نظرشو جلب کني
.وقتي اين کارو کردي، نصف راهو رفتي
همونطوري که بهت نشون دادم، خب؟
حالا کي قدش بلندتره؟
.کي قدش بلندتره؟ بکشش عقب
.وقتي که يکم اذيتت ميکنه، آروم باش
.يه دوري بزن
.همينه. حرکت پاهاشو کنترل کن. ادامه بده
.خودشه. بهش نشون بده کي رئيسه
ميتوني از بغل بياريش به اين سمت؟
.همينه. خودشه پسرم
.همينطوري بيا
.بکشش عقب
.نگاش کن
.آفرين
.چطور بود؟ از بغل اومدنت که خيلي خوب بود
.دستتو بذار رو دماغش
.بذار بوتو حس کنه. بذار بشناستت
.واسه هميشه عاشقت ميشه
خب نظرت چيه، پسرم؟ - .خيلي شبيه گاوچرونا بود -
.نه، پسرم. شبيه "آراپاهو" بود
.کارت خيلي خوب بود - .ممنون -
فکر نميکني اين کاره اي؟
(."ورودي منطقه سرخ پوست نشين رودخانه "ويند)
.سلام، نوه عزيزم
.مادربزرگ داره برات نون برشته ميپزه
صبحونه خوردي؟ - .فقط تخم مرغ -
.پس برو. يکم بخور
اسبا متوجه طوفان شدن، آره؟ - .آره -
خب، رئيس پليس بهت گفته که شيرو شکار کني؟
.بهم گفته يه جونوري رو بايد شکار کنم
شنيدم يکي از گوساله هاتو از دست دادي؟
.آره، جاشو بهت نشون ميدم. اون يه شيره
واقعا؟ - .بيا -
ويلما" چطوره؟" - .يه مصاحبه کاري داره -
.تو "جکسون"، فکر کنم واسه يه هتلي چيزي باشه
جکسون هول"؟" - .آره -
ميخواد مثه ميليونرا زندگي کنه؟
...چيزي راجبش نميدونم، ولي فکر کنم
.چند سالي ميشه که ميلياردرا از ميليونرا سبقت گرفتن
.پولاتو جمع کن
...وقتي گرگا شروع به خوردن سگاي شکاري زرد کنن
.ديگه اون منطقه يه پاپاسي ارزش نداره
.بله قربان
.بهم بگو اون چيه
اون يه شيره، خب؟
.دو تا ردپاس
.سه تاس
.دو تا توله اي که پارسال زاييده رو با خودش آورده
.به نظر مياد، يه مدتي گوساله رو تعقيب کردن
.چيزيه که از ردپا ميشه فهميد
.مامانشون داره به توله هاش شکار کردن ياد ميده
.داره شکار حيووناي اهلي رو بهشون ياد ميده
.کل خانواده ش کشته شدن
اسنوموبيلت بنزين داره؟
.به کمک فوري نياز دارم
تکرار ميکنم. درخواست کمک فوري. دريافت شد؟
دفتر کلانتري بخش "فرمونت". موقعيتت کجاس؟
."منطقه سرخ پوست نشين رودخانه "ويند"، شرق "بولدر فلتس
دير نکرده؟ FBI
.وضعيت جاده خارج از منطقه هم که داغونه
.نميخوام قبل از اينکه اونا نگاهي به جسد بندازن جابجاش کنم
.ولي نميخوام بعد از تاريکي هم دست بهش بزنم
.بايد سريع فيصله ش بديم
."داريم ردپا هارو از دست ميديم، "بن
.آره، چون داره برف شديدي ميباره
.بايد بذاري تا مشخصن دنبالشون کنم
.بررسيشون نکرده FBI نميتونم بذارم. تا وقتي که
به خانواده ش خبر دادي؟
.نه، اول ميخوام جسدو به "لندر" ببرم
...ميدونم، شبيه "ناتالي"ـه، ولي
.خود "ناتالي"ـه
.اينم از مامورا
اين احمقا دارن چه کار ميکنن؟
.نميتونن جاده رو ببينن - .واسه اين چيزا وقت نداريم -
.ميرم بيارمشون
.مقصد شما در سمت چپ قرار دارد - کجا؟ -
.به سمت چپ بپيچيد
کجا بايد بپيچم به چپ؟
FBI?
تو پليس منطقه اي؟
.نه، من اومدم تو رو ببرم پيشش
خيلي مراقب باش. فقط دنبالم بيا، باشه؟ - .باشه -
.سلام. من "جين بنر" هستم
تنهايي؟ - .آره، فقط خودمم -
.منم "بن شويو" هستم، رئيس پليس منطقه
."اونم "کوري لمبرت" هستش، از "فيش اند وايلدلايف
.اون کسيه که جسدو پيدا کرده
."و اينم پدرزنشه، "دن
.هيچ کاره س
ما قبلا با هم همکار بوديم، يادته؟
.شرمنده که تحت اين شرايط ملاقات داشتيم
خب. ميشه جسدو نشونم بدي؟
...نميخوام بي ادبي کنم، ولي دارم يخ ميزنم پس
.هر چه سريع تر، بهتر
.آره، با اين لباسا که پوشيدي بدترم ميشه
.ديگه دختر بزرگيم، ممنون
.با اسنوموبيل تا جسد 5 مايل راهه
.وقتي که ما برسيم اونجا تو مردي
.وقتي تو دادگاه "ريورتون" بودم باهام تماس گرفتن
.خب اين تنها لباساييه که دارم
.بايد تو ماشينت جعبه تجهيزات زمستوني داشته باشي
.نه. اون يه ماشين دولتي نيست، قرضيه. در واقع از "وگاس" اومدم
.پس من نزديک ترين مامور به صحنه جرمم
فکر ميکني نتونم تا اونجا دووم بيارم؟
اهل "وگاس" هستي؟ - ...نه، من اهل "وگاس" نيستم -
.اونجا مستقرم. اهل "فورت لادردل" هستم
...شرمنده، ولي اگه اين گفتوگو رو ادامه بديم
.بريم تو تا لباساتو عوض کني - .ممنون -
.ببخشيد. ممنون
ميبيني چي فرستادن واسمون؟
...حرارت باعث ميشه لباس زير خودشو شل کنه
.فکر کنم مال تو الان ديگه خوب باشه
.بيا، بايد اندازه ت باشه. چون لاغري
.ممنون
دست کش داري؟ - .نه -
آخه چه فکري کردن تو رو فرستادن اينجا؟
.ممنون
.لحظه اي که کارت تموم شد برشون ميگردوني
.اونا هديه نيستن
شنيدي چي گفتم؟ - .بله، البته -
.من آماده م
.بريم
.باشه .خب. پسرم
.من يکي دو ساعتي بيشتر کار دارم
.فقط يکي دو ساعت
.قول ميدم
باشه؟ - .باشه -
.پيش بابابزرگ بمون - .جمع کنيد. بريم -
.اينجا 20 دقيقه پيش طوفان بود
.هوا در حال تغييره. يه ساعت ميبيني آفتابيه .بعدش برميگردي به همون جهنمي که بودي
.طوفان برميگرده
.اون چيز به درد بخوريه - .آره -
.اينجا
هويتش شناسايي شده؟ - .نه، شناسايي نشده -
."ناتالي هانسون"
.از الان ميشه شناسايي شده در نظر گرفتش
اين اطراف زندگي ميکرده؟
."آره، تو "فورت واکاشي
.سمت شمال - چقدر راهه؟ -
.حدود نيم ساعت با ماشين
.خب، پس، يعني از خونه فرار نکرده
.کاملا منجمد شده
هيچ کس مفقود شدنشو گزارش نکرده؟ خانواده ش چي؟
.نه
.آره، واسه همين با شما تماس گرفتيم
متخصص پزشکيتون تا چه حد باتجربه س؟
.اون الان دستش بنده
...يه متخصص تجاوزات جنسي خبر کنيد
.وقتي کارش تموم شد، ميخوام جسد به "لاوليند" منتقل بشه
.مطمئن بشيد که متعلقاتشم باهاش منتقل ميشه. اونام بايد آزمايش بشن
.به عنوان قتل در نظرش ميگيرم
چقدر اين اطرافو ميشناسي؟
.مثل اينکه کارم اينه ها. شغلمه
خب اين اطراف جايي هست که مثلا اون ميخواسته ازش فرار کنه؟ همچين جايي اين نزديکيا هست؟
نزديک ترين خونه ها 3.5 مايل .از جنوب شرقي اينجا فاصله دارن
.خونه "سم ليتل فدر" اونجاس - .آره -
.بهتره يه سري هم به اونجا بزنيم
نزديک تر از اون خونه اي نيست؟
،تو 5 مايلي اينجا دستگاهاي گودبرداري هست
...که واسه کارگراش اتاقک دارن، ولي
.به خاطر زمستون کار تعطيله
پس چرا بايد يه دختر جوون اين بيرون باشه؟
،خب بچه ها با اسنوموبيلشون ميان اينجا
.و برف بازي ميکنن
.پا برهنه که نميان، نه
تو چي فکر ميکني؟ - .منم فقط به اندازه ردپاها ميدونم -
.خب، اون تنها چيزيه که داريم - .بيا بريم، نشونت بدم -
دقيقا اينجا. اين يکي رو ببين. ميبيني ردپاش چه شکليه؟
.رد جلوش از پشتش عميق تره
.يعني داشته ميدويده .بيا، تا نشونت بدم
.در حال دويدن افتاده، اينجا
.خوني که ريخته رو ببين، جاييه که صورتش به زمين برخورد کرده
.شبا دماي اينجا به 20- ميرسه
...پس اگه ريه هاتو با هواي سرد پر کني
.در حالي که ميدوي، ريه هات منجمد ميشن
.پر از خون ميشن، با سرفه هات خون بالا مياري
.پس از هرجايي که اومده باشه، تمام راهو تا اينجا دويده
.ريه هاش اينجا ترکيدن
زير اون رديف از درختا سرش گيج رفته .و تو خون خودش دست و پا زده
يه نفر چقدر ميتونه اين بيرون پارهنه بدوعه؟
.نميدونم
...يه نفر مخصوصا تو اين شرايط
چقدر شانس زنده موندن داره؟
.ولي من اون دخترو ميشناختم
.سرسخت بود
...پس هر چقدر فکر کني که اون دويده
.من بهت قول ميدم بيشتر از اون دويده باشه
.بايد برگردم پيش پسرم
ميتوني بهم کمک کني؟
.حتي نميتونم راه برگشتو پيدا کنم اگه بخوام پيش ماشينم برگردم
.من واقعا نميدونم چطوري اين موضوعو بررسي کنم
ميتونم چند روزي اونو ازتون قرض بگيرم؟
.چي؟ اون که واسه من کار نميکنه
.در ضمن تو بايد يه شيرو بکشي، يادت نره
.يکي نه، 3 تا. حله
ببخشيد، چي گفت؟ مگه کارت چيه؟
.شکارچيم - تو شکارچي شيرايي؟
.حيووناي وحشي رو شکار ميکنم
خوبه. پس چرا نمياي يکي هم واسه من شکار کني؟
.باشه
بابا؟
سلام، پسرم. چرا نميخوابي؟
.کابوس ديدم
که اينطور؟ راجب چي بود؟
اون دختره کي بود؟
.بيا اينجا
يکم شير ميخواي؟ - .نه -
.اون يه دختريه که راهشو تو برفا گم کرده، همين
اينا چيه؟
.مربوط به کارمه، پسرم
اون دخترم مثل "اميلي" مرده؟
.اونو سرما از پا درآورده
پس مثل "اميلي" مرده؟
.آره، خب .ميترسم که همينطور باشه
.شرمنده
.ميبينم که شهرو پيدا کردي - .آره، به سختي -
خانواده ش جسدو شناسايي کردن؟
.آره
دليلي واسه گزارش نکردن مفقوديش داشتن؟
.خب پيش دوست پسرش زندگي ميکرده، خانواده ش نميدونستن مفقود شده
.اون 18 سالش بوده. آزاد بوده هر کاري ميخواد بکنه
قبلا اين کارو کردي؟
مشاهده کالبدشکافي؟ - .آره -
.نه
.اگه کسي بهت گفته که راحته يه دروغگوي عوضيه
.بريم تمومش کنيم
.خب "رندي"، وقتت شروع شد
.من 5 دقيقه واسه اين کار وقت دارم، پس زود باش
.زود انجامش ميدم
.صبح بخير، "رندي وايت هرست" هستم، متخصص پزشکي
.منم مامور "بنر" هستم - .FBI از -
.FBI بله، ممنون. از
اولين بارته؟ - .آره -
.خب، بايد از يه جايي شروع کرد ديگه
.آره، اين اولين بررسي منه. ولي واسه اين کار آموزش ديدم
.اگه ميشه شروع کنيد. لطفا - .بله، خانوم -
.همونطور که ميبيني، يه پارگي عميق در راستاي خط ابروش هست
.دو تا از دنده ها جدا شده
.سرمازدگي تا قوزک پاهاش مشخصه
.فرضيه سازي طبق شرايط کار من نيست، کار شماس
.بذار نشونت بدم - .نه من نيازي به توضيح ندارم -
...من ميخوام کسي که اونو تو اين برفا
.تا مرگش دنبال کرده رو پيدا کنم و بندازمش زندان
...و من به اين نميگم
.شرمنده
.اين پرونده به عنوان قتل قابل پيگيريه
...واضحه که اون الکي تو برفا نميدويده
.مگه اينکه مورد حمله قرار گرفته باشه
.ولي من نميتونم نوع مرگو قتل ثبت کنم
...رو به محل حادثه بيارم FBI و منم نميتونم يه تيم
.مگه اينکه به عنوان قتل ثبت بشه
.من اينجا نيستم که به اين موضوع رسيدگي کنم
...من اينجام که دليل مرگو بفهمم
.و تيمي رو اينجا بفرستم که از پسش برميان
...ببين، موضوع تجاوز و حمله رو توضيح بده و من مطمئنم
.نيست FBI اينا تو حوزه قضايي
.مربوط به دفتر رسيدگي به امور سرخ پوستا ميشه
.شرمنده
.همش ميگي شرمنده، ولي کار خودتو ميکني
.به من نگاه نکنيد. از دست من کاري ساخته نيست
...تو 6 تا مامور تو کل نيروهات داري
.که منطقه اي به اندازه جزيره "رود" رو پوشش بدن
.آره ميدونم
.شرمنده، ولي اين وظيفه توعه که حل و فصلش کني
.اينم ميدونم - .هممون ميدونيم که اين يه قتله -
ميتوني بگي يه وکيل اينو به ثبت برسونه .و منم خوشحال ميشم که تاييدش کنم
.ولي نميتونم اينو تو گواهي فوتش ثبت کنم
.باشه
.ممنون
.احساساتتو درک ميکنم .ولي اين طرز برخورد مناسب با يه مامور فدرال نبود
.اما "رندي" طرف ماس
."سرپرستم گزارشمو ديده، ازم خواسته برگردم "وگاس
...منظورم اين نيست به کمکم نياز داريد
.ولي من تنها کسيم که اينجام
شماره تلفن اون شکارچيه چنده؟
بله؟
پس دوست پسرشو هيچ وقت نديديد؟
.نه
و دخترتون هيچ وقت راجبش حرف نميزد؟ - .با من نه -
چرا اجازه داديد دخترتون با کسي که اصلا نديدينش زندگي کنه؟
.کسي که حتي اسمشم نميدونيد
...چون من يه چرخي زدم، عکساتونو ديدم
.اون يه دختر بالغ بود - .تقريبا -
يعني چي؟ - .معني خوبي نداره -
.ببينيد
.من نميخوام شما رو برنجونم
."من اينجام که بفهمم قضيه از چه قراره، آقاي "هانسون
.سعي دارم کمک کنم
چرا هميشه شماها کمکتون با توهين شروع ميشه؟
.نميدونم چرا بهم چيزي ازش نگفت
...ولي اون 18 سالش بود و من بهش اعتماد کردم
.که اشتباه کردم
خب، همسرتون چي، دخترتون با اونم حرف نميزد؟
تو خودت با مادرت حرف نميزني؟ - اسمش "اني"ـه، آره؟ اينجاس؟ -
.تو اتاق خوابه - .ميخوام باهاش حرف بزنم -
.بفرماييد
ممنون. اتاق خواب از اين طرفه؟ - .بله -
."جين" - بله؟ -
مشکلي که نيست، درسته؟
.تو که به اجازه من نيازي نداري. يه دختر بالغي
.تقريبا
.من واقعا متاسفم
.سلام
...دوست دارم بهت بگم که اوضاع روبراه ميشه
.ولي نميشه
...اگه آرومت ميکنه بايد بگم
.گمون کنم بايد به درد عادت کني
.به يه سمينار در مورد غم و غصه تو "کسپر" رفتم
ميدونستي؟
،نميدونم چرا
.فقط ميخواستم غم و غصه تموم بشه
.جواب سوالاي بي جوابمو ميخواستم
.بعد از سمينار مشاور اومد کنارم نشست
.يه چيزي گفت که ملکه ذهنم شد
،نميدونم دقيقا اون چيزيه که گفت يا اونطوريه که گفت
.اون گفت "هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
.خبر بد اينه که تو هيچ وقت ديگه مثل قبل نميشي
".تا آخر عمرت. هيچ وقت
.تو دخترتو از دست دادي. هيچي نميتونه جاشو پر کنه
...خبر خوب اينه به محض اينکه قبولش کني"
...و بتوني تحملش کني
.ميتوني اونو توي ذهنت ببينيش
.با همه اون عشقي که نسبت بهت داشت
".با تمام خوشي و شادي اي که داشت
.نکته ش اينه "مارتين"، تو نميتوني از درد و غم فرار کني
.اگه اين کارو کني فقط خودتو گول زدي
.تک تک خاطراتشو از خودت ميدزدي
.همه رو
.از اولين راه رفتنش، تا آخرين لبخندش
.همه رو نابود ميکني
."دردو قبول کن، "مارتين
.ميشنوي؟ قبولش کن
.اين تنها راه واسه نگه داشتن اون پيش خودته
."من فقط خسته م، "کوري
.من فقط خسته م از جنگيدن با اين زندگي
.الان ديگه بايد به فکر پسرت باشي
.اون ديگه خانواده ش شده موادمخدر
.اونم برام مرده
...پايين همين جاده لعنتي زندگي ميکنه، ولي
.برام مرده
.انتظارم ازش اينه پليس بفهمه اونم تو اين قضيه دخيله
با پسراي "ليتل فدر" زندگي ميکنه، درسته؟
.آره
تو اين مامور فدرالو ميبري اينور و اونور که گم نشه، آره؟
،ازم خواستن اين کارو کنم
.ولي کارم اين نيست
پس کارت چيه؟
."من شکارچيم، "مارتين
فکر ميکني کارم چي باشه؟
...اگه فهميدي کي اين کارو کرده
.برام مهم نيست که اون کيه
ميفهمي چي ميگم؟
.کاملا مفهومه
.پس از ايوونم بيا پايين و برو انجامش بده
.برادر "ناتالي" با "سم و برت ليتل فدر" زندگي ميکنه
."و يه آشغال واقعي به اسم "فرنک واکر
.پسر "هنسون" پسر بديه، ولي بقيشون شيطانن
.پس مراقب خودت باش
بهتر نيست منتظر نيروي کمکي بمونيم؟
."خب، تو اين منطقه نيروي کمکي در کار نيست، "جين .تو اين منطقه فقط خودتي و خودت
.گوش کن ببين چه چرت و پرتيه
بله؟
ما دنبال "چيپ هنسون" ميگرديم. اينجاس؟
.اينجا نيس، دادا - تو کي هستي؟ -
تو کي هستي جيگر؟
م، کله کيري. تو "سم" هستي؟FBI من مامور
.نه
الان زدي رفتي فضا "سم"؟
چند بار دستگيرت کردم؟
رئيس، چه حبر دادا؟ - برادرت کجاس؟ -
.تو زندونه. تو انداختيش اون تو - بدون افسر ناظر؟ -
.ميبيني، سيستم عدالت کاريه
...يادم اومد، افسر ناظرم بهم گفت که يکم بهت
.صبر کن، اينجاس، همينجا بودشا - !صبر کن، بذار دستاتو ببينم -
!کوري" در پشتي رو بپا"
!لعنتي
(.قهرمانا هميشه گاوچرونارو ميکشن)
.اون 2 تاي ديگه بيرون پيش "کوري" هستن
.بيا بريم
.اون هنوز زنده س. بايد به اورژانس زنگ بزنيم
.اورژانس يه ساعتي با اينجا فاصله داره
.ولش کن - ."اون نمرده، "بن -
.گفتم که
.بيا بريم
خوبي؟ - .آره -
.اون لاغره برادر "ناتالي"ـه - اون يکي کيه؟ -
.اون "فرنک واکر"ـه
بابات بهت افتخار نميکنه؟
.بابام تو زندونه، عوضي - .ميدونم، خودم انداختمش -
بگو چه بلايي سر خواهرت اومده، "چيپ"؟
چي؟
.خودتو نزن به خريت - چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟ -
اون سفيد پوست چه غلطي کرده؟
کدوم سفيد پوست؟ با يه سفيد پوست در ارتباط بوده؟
ميشناسيش؟
ميدوني کيه؟ - اسمشو ميدوني، "چيپ"؟ -
.گفتي در ارتباط بوده
چرا گفتي بوده؟
چرا گفت در ارتباط بوده؟
.اون گفت بوده
چون من در حالي که بهش تجاوز شده بود و .کشته شده بود اون طرفا پيداش کردم، پسر
.واسه همين
.نه
چي؟
!نه
.تو برو. من "چيپ" رو به "لندر" منتقل ميکنم
.ببينم که اسم دوست پسر رو بهم ميگه
بذار بگم، فکر ميکني اينطوري پيداش ميکنيم؟
.نه. ميريم جايي که کار يا زندگي ميکنه
.آره، جايي که کار يا زندگي ميکنه
.فکر ميکني اين عوضي چيزي بهت ميگه؟ فکر نکنم
،ببين، ميدونم دنبال سرنخ ميگردي .ولي داري شواهدو ناديده ميگيري
.بيا اينجا، بذار نشونت بدم
اينو ميبيني؟ رد سورتمه س، درسته؟
.خب - رو کوه ردشو ميبيني؟ -
.بيا، با اين ببين
.باشه
پايين اون کوهو ميبيني؟ - کجا؟ -
دستمو دنبال کن. دستمو ميبيني؟ - .آره، فقط دستتو ميتونم ببينم -
.وقتي برش داشتم، ببين
ديديش؟ اون سايه رو ميبيني؟ - .فکر کنم -
.برف داره ميپوشونتش
.کوهپايه رو ببين. همونجايي که ميبيني. از پايين کوه بيا بالا
اونجا راحت تر ميتوني ببينيش. ميبيني ردش رو برف از اون کوه رفته بالا؟
.آره، ميبينم - .خب -
.حالا جسدش اون طرفا پيدا شده
ولي يکي وسايل سورتمه رو اينجا خالي .کرده تا بتونه از اون راه بالا بره
هيچ ردي واسه برگشتش نيست. چرا؟
.من بهت ميگم. جواب اونجاس
.ببين
من نميدونم چطوري بايد انجامش بدم. خب؟ .من رديابي بلد نيستم
.مشکلي نيست، خودم انجامش ميدم
تو ازم خواستي کمکت کنم، درسته؟ - .آره -
.تا وقتي که بتونم انجامش بدم بايد بريم
.باشه
چرا وايسادي؟
.الاناس که طوفان بشه
.درختام خيلي بهم نزديکن، نميشه با اين رفت
.از اينجا بايد پياده بريم
.زود باش
.اينارو پات کن - .باشه -
خيلي محکم ببندشون، باشه؟
حالا چي؟
.راه ميفتيم
.رد سورتمه رو به سمت جنوب دنبال کن
آماده اي؟ - .آره -
.دنبالم بيا
.خداي من
.نيم مايل آخرشو پياده رفتيم
...ولي يه علامت خيلي خوب رو برفا گذاشتيم که
.اگه بخواي ميتونم بچه هاي پشتيباني رو ببرم اونجا
با سرپرست اداره رسيدگي به امور سرخ پوستا .حرف ميزنم، اون ممکنه بخواد که اين کارو بکني
.تيم امنيتي اطراف تجهيزات حفاريشون دوربين کار گذاشته
.صبح ميخوام برم اونجا
.شايد خوش شانس بوديم و چيزي ضبط شده بود
اون 2 نفري که بازداشت کرديم چيزي نگفتن؟
."اونا با زبون خوش حرف نميزنن، "جين
.اين بچه ها، ترجيح ميدن برن زندان
تازه خيليم دلشون ميخواد. ميدوني؟
.سه سوت رخت خواب، تلويزيون مفتي
.به هر حال به نظرشون براشون از اينجا بهتره
.اونارو با اسپرم متجاوز مقايسه کنيم، ببينيم چي ميشه DNA بياييد
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ - ."نه، "کوري -
،هر چيزي که بهت بگن ممکنه تو دادگاه غير قبل قبول باشه
...و هر چيزي که تو به ما بگي
.باعث ميشه همه نتايج ما هم غير قابل قبول بشه
.اگه بهت نگم چي؟ اگه فقط بخوام بدونم
.بله، مامور "بنر" هستم
."بن"
.من اين بچه رو از وقتي راه افتاد ميشناسم
.اطراف خونه رو ميخوام بررسي کنم
.دراي پشتي فقط از تو قفل ميشن
.نگاش کن
.خودتو نگاه کن. من هيچ غلطي نکردم
.تو اين چند سال اخير هر کاري کردي غلط بوده
.به خاطر اينجاس. ببين چيارو ازمون ميگيره
از تو چي گرفته؟
...من نميخوام اينجا وايسم و از عادلانه بودن زندگي بگم
.چون نيست. نسبت به هيچ کدوممون
ولي ميدوني، چه کار ميشه کرد؟
.اينجا تنها چيزيه که برامون مونده
چرا جمع ميبندي؟
تنها دارايي بومي تو همسر سابق و دخترتن .که نتونستي ازشون مراقبت کني
...شايد اگه اون موقع کاراگاه بازي در مياوردي
.اين چيزي نيست که حق داشته باشي راجبش حرف بزني
شنيدي چي گفتم؟
.گمشو اونور
ميخواي واسم در مورد مراقبت از مردم سخنراني کني؟
در حالي که خودت بهشون چيزي ميفروشي که ميکشتشون؟
...بر خلاف اکثر مردم
.اگه ميخواستي شانساي زيادي واسه رفتن از اين خراب شده داشتي
.ارتش بود. دانشگاه بود. حق انتخاب داشتي
.ببين چي انتخاب کردي
.ببين چي رو انتخاب کردي
.لعنت بهت
.ديده بودمش
خب؟
.آره، اون مادر جنده همسن تو بود
.ميخواستم کونشو جر بدم
.ناتالي" نميذاشت"
فکر کنم عشق آدمو کور ميکنه، مگه نه؟
.تو بخش امنيت يکي از اون پايگاهاي حفاري کار ميکنه
اين دوست پسر اسمي هم داره؟
.مت"، يه همچين چيزي، نميدونم"
کي ميدونه؟ - سم" ميدونه. چرا از اون نميپرسي؟" -
.فکر کنم تو بيشتر از من فرصت حرف زدن با "سم" رو داشتي
فکر ميکني من آدمي هستم که ميخواستم باشم؟
.دارم ديوونه ميشم. ميخوام با کل دنيا بجنگم
اصلا تو ميدوني چه حسي داره؟
.ميدونم
تصميم گرفتم به جاش با احساساتم بجنگم. ميدوني چرا؟
.چون ميترسم که دنيا برنده بشه
چي گفتم بهت؟ حالا چيزيم بهت گفت؟
.نه، بيخيال. نميخوام. نميخوام بدونم
فردا ميري به طرف پايگاه حفاري، آره؟ - .آره -
.دوست پسر "ناتالي" اونجا کار ميکنه - چي؟ -
.نه، نبايد به من بگي - .مثل اينکه قضيه داره خود به خود حل ميشه -
."کوري"
.ميخوام فردا با ما بياي به پايگاه حفاري
.ما گرگارو جايي که ممکنه باشن نميگيريم
.ميريم جايي که قبلا بودن
.اونا اينجا بودن
.سلام
خوبي؟
.بهترم
چي ميخواي؟
.نميدونم
همه چيز برات تداعي ميشه، مگه نه؟
.شايد
شنيدم، تو و "بن" و اين دختر کوچولوي عضو .يه گروه تشکيل داديد که قضيه رو حل کنيد FBI
.فقط سعي ميکنم کمک کنم - .به جوابايي که دنبالشوني نميرسي -
.مهم نيست که چي پيدا کني
.اين قضيه به "اميلي" مربوط نميشه
."خداحافظ، "کوري
."مت ريبرن"
ميشناسيش؟
همون يارو که تو برفا پيدا کرديم؟ - .آره، اثرانگشتاش تو پايگاه داده س -
.پيمانکار امنيتي يکي از ايستگاهاي حفاري بوده
.خب
فقط همين؟
الان ديگه اخراجم؟ - .نه -
چرا نمياي داخل تا گرم بشي؟ - .باشه -
نوشيدي ميخواي؟ - .البته -
.شير و قهوه و آب معدني
.آب خوبه - .باشه -
.خب، فکر کن خونه خودته
.بفرماييد - .ممنون -
.اون دخترم "اميلي"ـه
.سه سال پيش فوت کرد
.متاسفم
ميخواي بدوني چطوري مرد؟
...آره، ولي
.خب شروع ميکنيم
.توي "پايندل" فروشندگي ميکردم
.و برف سنگيني باريده بود، پس شبونه يه مرخصي گرفتم
يه اتاق تو مسافرخونه رزرو کردم و با همسرم .تماس گرفتم، که بياد شبو پيش من بمونه
...منظورم اينه وقتي 2 تا بچه داري و نصف سالو تو کوهستاني
.خيلي واسه خلوتاي دوتايي وقت نداريد
.پس "اميلي" رو گذاشتيم از "کيسي" که 5 سالش بود مراقبت کنه
.اميلي" 16 سالش بود"
.فکر کنم بهشون خبر رسيد که ما بيرون از شهريم
.پس دوستاي مدرسه شون رفتن پيششون و بعدش دوستاي ديگه شون
...بعدش
.بعدش يه سري آدم رفتن پيششون که دوستشون نبودن
.که فکر کنم يه دورهمي کوچيک تبديل شد به يه پارتي بزرگ
...بعدشم
.نميدونم
.ميدوني خيلي چيزا هست که نميدونم
.صبح روز بعدش يه تماس داشتيم
."از طرف "ناتالي
.گفت که "اميلي" گم شده
.اون طبيعتا نگران بود چون اونا دوستاي صميمي بودن
.آره، ما سعي کرديم خيلي مراقب "اميلي" باشيم
.سعي کرديم واسه همه چي برنامه ريزي کنيم
.اون دختر خوبي بود
.ولي ما غفلت کرديم
.آره، بذار بهت بگم. شايد يه روزي تو هم بچه دار بشي
.نميتوني پلک رو هم بذاري
.حتي يه لحظه، هيچ وقت
.يکي بود که داشت گوسفنداشو از رودخونه "ويند" رد ميکرد
.اون جسدشو پيدا کرد
.تقريبا 20 مايل دورتر از خونمون
.نميدونم چطوري رفته بود اونجا يا چي شده بود
کالبدشکافي نتونست چيز زيادي بهمون بگه .چون کايوتا تيکه و پاره ش کرده بودن
.نه، شرمنده
.شرمنده - ميشه بهم بگي دستشويي کجاس؟ -
.مستقيم - .ممنون -
(.علفزاري در دنياي زيباي من)
.اميلي" اونو نوشته"
.با نوشتن همون تو دوره نويسندگي تابستوني ايالت "کولورادو" قبول شد
اينو واسه تو نوشته؟
.مهم نيست واسه کي نوشته
.مهم اينه کي اونو نوشته
.ببين، شرمنده بابت امشب
.فقط دارم سعي ميکنم کار درستو انجام بدم
...واقعا نميدونم پسر "هنسون" چي بهت گفت ولي
.نميخوام مثل امروز از کاري که ميتونم کمک کنم کنار بکشم
...پس، اگه چيزي گفته که من بايد بدونم
.ممنون ميشم اگه بهم بگي
.اون فقط گفت، گفت که "مت" اسم دوست پسر "ناتالي"ـه
...و الان بايد فهميده باشي که اون کيه، پس
واسه اون اطلاعات باهات تماس گرفتن؟
.ميخواستم بدونم چرا بهم کمک ميکني
...الان فهميدم. پس
...فردا
فکر ميکني بتونيم با اسنومبيل 80 مايل بر ساعت بريم؟
.اگه ميخواي بيفتيم تو چاله، ميتونيم باهاش بپريم
.عاليه
.خب
.شب خوبي داشته باشي - .ممنون -
.فردا ميبينمت - .تا فردا -
.از اونم بيشتر ميلرزي
.انقدر سرده که هر کسي يخ ميزنه
.آره، زير صفره. شرط ميبندم
.آره، 6 درجه زير صفر. تازه اينجا سردترم ميشه
.سلام، رفيق
سلام، چطوري؟ - اينجا چه کار ميکني؟ -
.اين رد از خونه "ليتل فدر" اومده تا اينجا
.ميخوام دنبالش کنم. ميبيني تا کجا رفته
.آره، خب، "جين" تنها کسيه که پرونده تو حوزه قضاييشه
.فقط ميخواستم چند تا مامور ديگه همراهمون باشن
ميخواي راهنماييشون کني؟ - .بله، البته -
.رو تجهيزات پايگاه حفاري دوربين داريم
.اميدواريم يکي از دوربينا چيزي ضبط کرده باشه
.و اتاقک "مت ريبرن" رو هم بررسي ميکنيم
.تا ببينيم چيزي هست که مربوط به پرونده قتل بشه
مجوز داريد؟ - .دارم مودبانه درخواست ميکنم -
از خونه "ليتل فدر" به اونجا راه نيست؟
.رد شدن از مسير بين 2 تا دره کار خطرناکيه
.نميخوام به دردسر بيفتيد پس، پيشنهادش نميکنم
.از مسير پالايشگاه ميريم
.واسه يه مسير 5 مايلي بايد 50 مايل بري
.به "وايومينگ" خوش اومدي
.بعدش ميتونيد به مادراتون سر بزنيد. داره بهار ميشه
.اگه چيزي پيدا کردي، بهم بي سيم بزن - .حتما -
.صبح بخير - .صبح بخير -
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، "مت ريبرن"اينجا کار ميکنه؟ - آره. شما ميدونيد کجاس؟ -
.منم ميخواستم همينو بپرسم
.نه. چند روز پيش با دوست دخترش دعواش شده بود
.اون رفت بيرون و "مت" رفت برگردوندش .از اون روز به بعد نديديمشون
کي اتفاق افتاد؟ - .سه روز پيش -
.نميدونستيم چه کار کنيم
...از اون موقع، منتظر مسئولين بوديم
.که بهمون بگن فرم فسخ قراردادشو پر کنيم، يا به شما زنگ بزنيم
همه چي روبراهه؟ - .آره، آره. اونا به خاطر "مت" اينجان -
پيداش کرديد؟ حالش خوبه؟
چه بلايي سر شما 2 تا اومده؟ - چطور؟ -
.انگار يکم زخمي شديد
.يکي از شاخه هاي کاج خورده تو صورتش .ميبيني چه بلايي سر آدم مياره
.ما 2 بار در روز گشت منطقه داريم .که گشت محدوده هم شاملش ميشه
.بهتره از يه محافظ صورت استفاده کنيد
،من درخواست کلاه ايمني دادم ولي سرپرستمون ميگه "برف که نرمه، مگه نيست؟"
.يه مسئول اهل "تگزاس". چي بگم
اتاق خواب "مت" همينجاس؟ - .آره، آره. هممون اينجا ميخوابيم -
ميشه اتاقکشو ببينيم؟ - .آره، البته. بياييد. راهنماييتون ميکنم -
چه خبر شده رئيس؟ - .اونا واسه "مت" اينجان -
.اينجا ديگه آخر خطه
خب، بلايي سرش اومده؟ ميدونيد کجاس؟
.اين همون چيزيه که سعي داريم بفهميم
.دوست دخترش مفقود شدن يه نفرو گزارش کرده
خب، چطور ممکنه؟ ...فکر ميکردم شماها اونو قبل از طوفان
.تو برفا پيدا کرديد
ببخشيد؟
.وقتي پيداش کرديد اسمشو تو راديو شنيدم
.يادم نمياد اسمي ازش برده باشيم
.شايد گوش نميدادي
داريد چه غلطي ميکنيد؟ - چي؟ -
چرا داريد محاصره م ميکنيد؟ - راجب چي حرف ميزني؟ -
فکر ميکني دارم راجب چي حرف ميزنم؟ .از سه طرف محاصرمون کرديد
.دستتو از رو اون اسلحه بردار، اينجا ملک خصوصيه
!همين الان اون اسلحه لعنتي رو بنداز
!بندازش
!از من فاصله بگير، زانو بزن. همين الان - ."ايوان" -
همتونو ميگام! اينجا مجوز خصوصي از دفتر .رسيدگي به امور سرخ پوستا داره، عوضيا
.با اومدنت اينجا قانون شکني کردي
.اين زمين اجاره نامه داره، معاون کلانتر
.شما هيچ اختياري نداريد
فکر ميکنيد نميدونم داريد چه کار ميکنيد؟
.شروع کنيد عوضيا، تا نشونتون بدم
.زود باش سفيد پوست. شروع کن - داري چه کار ميکني؟ -
.معاون، تو هيچ حقي نداري. قانون فدرالو زير پا گذاشتي
.اسلحه هاتونو بياريد پايين - .اين شما بوديد که ما رو تو اين شرايط قرار داديد -
بهم بگو چه کار کنم؟
.سر جات وايسا. معاون کلانتر هيچ حقي نداره
.بهشون بگو اون اسلحه هاي لعنتي رو غلاف کنن - .خب، همگي آروم باشيد -
FBI! FBI!
اين زمين مال فدراله و فقط من اختيار دارشم، خب؟
.همتون همين الان تمومش کنيد
.خب، همتون
...اگه ما هممون يه هدف مشترک داريم
...من ازتون ميخوام که تمومش کنيد
.و اسلحه هاتونو بذاريد کنار
.ببينيد
.ديلن"، اسلحتو غلاف کن"
.مرتيکه عوضي
،حواست به اين عوضيا باشه خانوم .ما فقط داريم کار خودمونو انجام ميديم
.آره، وقتي ما اينجاييم يعني ديگه کارتون تمومه، عوضيا
!ايوان"، همين الان اسلحتو غلاف کن"
.خب، همتون بريد سمت چپ من. زود باشيد
کسي پشت سرم نباشه، فهميدي؟ - .باشه، عوضي -
.بچه ها دنبال من بياييد
.همه يه نفس عميق بکشيد لطفا
.معاون، اسلحتو غلاف کن
نديديش؟ - .همين حالا وگرنه بازداشتي -
ميفهمي چي ميگم؟
.نديديش
."همين الان ما رو ببر به اتاقک کوفتي "مت
.چشم، خانوم
بن"، صدامو ميشنوي؟"
!"بن"
.ايناهاش. اينجاس
اين اتاقکو با کسي شريکه؟ - ."آره، من و "پيت مکينز -
پيت" الان اون توعه؟" - .آره، خوابيده -
.اون شيفت شبه
ميتونم کمکتون کنم؟
.آره، من دنبال شواليه زره طلايي پوشم ميگردم
.فکر کنم اينجا اتاقکش باشه
.لعنتي، الان به جا زره فقط شرت پامه
.اشکال نداره - اشکال نداره؟ -
ميدوني چقدر خوبه که ميبينمت؟
اصلا ميدوني؟ .خداي من
چطوري اومدي اينجا؟ .من اصلا صدا اومدن کالسکتو نشنيدم
.خب، کالسکه من ميخواست براي نمايش ساعت 8 به "لندر" بره
.بنابراين منو همينجا پياده کرد
پس تو برف ها پياده اومدي؟ مثل زن شگفت انگيز؟
.فکرميکنم تو ارزششو داري - فکرميکني ارزششو دارم. آره؟ -
...پس زود بيا تو ببينم
تو بدترين زن روي زميني. اينو ميدونستي؟
.من عاشق "نيويورک"م
،نه، تو از نيويورک بدت مياد .نفرت داري. نميتوني تحملش کني
.پاها به هيچي جز سيمان نخورده
خب "شيکاگو" چي؟
.عزيزم، اونجا هم مثل "نيويورک"ـه .فقط سرد تره
،و جرم و جنايتاش بيشتره .البته اگه به اين جور چيزا علاقه داشته باشي
فکرميکني خنده داره؟
خب. "لس آنجلس" چي؟
گوش کن. ديگه اون کلمه رو .پيش من به زبون هم نيار
.اونجا گرمه - .من ترجيح ميدم تو "عراق" باشم -
.عراق" هم گرمه"
.ببين چي ميگم، يه چيزي ميخوام بهت بگم
.يه پيشنهاد دارم
.يادمه تو يه جايي به اسم "پوينت موگو" مستقر بودم
."تو مسافت 1 ساعته از شمال "لس آنجلس
.کريسمس بود، بيدار شدم و کاملا تنها بودم .کسي رو نداشتم
اما ميدوني که نيروي دريايي .چطور کريسمس رو جشن ميگيره
.يه سري احمق تو راهرو بودن و سر و صدا ميکردن
.و دنبال کسايي که خانواده نداشتن بودن
.منم حوصله موندن و تحمل اون مسخره بازيارو نداشتم
.بعد سوار ماشينم شدم و از اونجا رفتم
.و به يه شهر کوهستاني کوچيک به اسم "اوهاي" رفتم
.بعد ميرم اونجا و ميبينم مزارع کاشت ميوه هست .تاکستان هست
.و يه کوه محاصره‌ ش کرده .مثل اينکه داره از شهر محافظت ميکنه
.و مردم اونجا، همه بهم ديگه لبخند ميزنن
.و سلام ميکنن
...و يادمه با خودم فکر ميکردم که
...انگار تو چشماشون يک نگاهي داشتن
.که انگار يه رازي رو کشف کرده بودن و همه اون رازو فهميدن
.بعد يه گروه اعزامي بود .يه گروه مبلغ اسپانيايي درست وسط شهر
.اونا يه جشن کريسمس گرفته بودن
توي دماي 70 درجه داشتن .کريسمس رو جشن ميگرفتن
.بعد رفتم اونجا و يک پرتقال از درخت برداشتم
و روي نيمکت نشستم و به خوندن گروه .سرود گوش ميدادم و پرتقالمو ميخوردم
.ميدوني، اون بهترين کريسمسي بود که تا به حال داشتم
ميخواي اونجا زندگي کنيم؟
.باشه
.بيا بريم "اوهاي" زندگي کنيم
باشه - آره؟ -
ساعت چنده؟
.فکر کردم امشب ميرن داخل شهر ميمونن
.منم همينطور
."ببخشيد، "ناتالي
.فقط اون درو ببند
.انگاري 2 نفر اينجا شيطوني کردن
شما فکر کردين اينجا سوئيت لعنتي ماه عسله؟
شما داشتيد چه کار ميکرديد؟چه کارميکرديد شيطونا؟
.سلام خانومي
."سلام "پيت - .سلام -
فقط برام سواله که زير اون رخت خواب چي داريد؟
کرت"، ميشه اينو از اينجا ببري؟" - ."بيا بريم، "پيت -
من از خانوم يک سوال پرسيدم که زير رخت خواب چي داره؟
.اون زيري پشمالوعه،چندان سکسي نيست
.خب، من از پشمالو خوشم مياد
کرت"، مياي اينو ببري يا نه رفيق؟"
متي"، يک لحظه صبر کن. تو هم لختي؟"
تو هم لختي؟ شما دوتا چه کار داشتيد ميکرديد؟
کرت"، ميشه بياي اينو" از اتاقم ببري بيرون، لطفا؟
تو هم لختي؟ شما چه کار ميکرديد؟
کرت"، ميشه بياي اينو ببري؟"
."بيا بريم، "پيت - .فقط ميخوام يه نگاه کوچولو بندازم -
کرت"، چرا نمياي اينجا؟"
و اينو ببريش بيرون؟ .نميفهمم چرا اينکارو نميکني
مشکلت چيه تو؟
چرا اينکارو کردي؟
."بيا بريم، "پيت - ...سر به سر من نذار دختر -
.تو داشتي مثل پرچم کون کوچولوتو تکون ميدادي
...من خودم ديدمش و فقط يه نگاه کوچيک
.يه نگاه کوچيک ميخوام بندازم مثلا ميخواي چه کار کني، گولاخ؟
."بس کن، "پيت
مثلا ميخواي چه کار کني؟ ميخواي چه کار کني، گنده بک؟
چي شد؟
.چقدر بي عرضه اي که نميتوني حال اين عوضي رو بگيري
!"پيت"
!"ناتالي"
.بگيرش
.درو باز کن !FBI
مطمئني کسي داخل هست؟
."پيت"، منم "کرتيس" - بن"، صدامو ميشنوي؟" -
.جلو دره، درو باز کن FBI
.جين"، از در فاصله بگير"
.ميکنمت. بيا جلو
پيت"، تو خوبي؟" - .تير خوردم -
کي تير خورده؟
پيت"، شماها خوبيد؟" - .خوبيم -
چند نفر مردن؟
.دو نفر - .نه، من زنده م -
،لعنت بهت .زناي اينجا خيلي پر دل و جراتن
کسي نديد اون تير از کجا شليک شد؟
ميتوني وايسي؟ - .نميدونم -
.بهتره بدوني چون هنوز کارمون تموم نشده
اون کجاس؟ - .نميدونم -
!اومدم
!"مايک"
کرتيس"؟" - .سمت اتاقک سوم -
تو خوبي؟
.بيا ببرمت داخل
زخمت چقدر عميقه؟ - .نميدونم -
.فکر کنم چند تا تير به اينجا خورده
.اما فقط جراحت سطحيه، خوب ميشي
.بذار ببينم
.خب
.بگيرش. محکم فشارش بده - .باشه -
.بي سيمتو بهم بده
.بهترين شانسم واسه زنده موندن هليکوپتره
شما که از اونا نداريد، مگه نه؟
.نه
.بي سيمتو بهم بده
.برو بگيرش
.من زنده برنميگردونمش
.بايد اينو بدوني
.متوجهم
.برو سراغش
ميدوني ما کجاييم؟ - .نه -
."قله "گنت پيک
."بزرگترين کوه تو "وايومينگ
تو گرم ترين روز تو آگوست هم روش .به اندازه 30 سانتي متر برف هست
.امروز براي بارش برف به اندازه کافي سرده
ببين رفيق ميشه يکم صحبت کنيم؟
.لطفا بيا حرف بزنيم - .البته -
چي؟ چکمه هام کجان؟
.ميدوني، من کلي وقت دارم .ولي فکر نکنم تو وقت زيادي داشته باشي
خب، حرف ميزني؟ يا فقط ميخواي ناله کني؟
ببين، من اشتباه کردم. خب؟
خب، چه کار کردي؟
.ببين، من وکيل يا قاضي نيستم
.من فقط يکيم که روبروت نشسته
.پس ميتوني حقيقتو بهم بگي
.اگه بهم حقيقتو بگي بهت يه فرصت ميدم
.خب. پس، گوش کن
ميدوني اينجا بودن، تو اين جهنم سرد چطوريه؟
.هيچ کاري واسه انجام دادن نيست .هيچ کاري
.نه زني هست، نه سرگرمي
.فقط همين برف کوفتي هست و سکوت لعنتي !فقط همينا
...افراد خانواده م مجبور شدن اينجا زندگي کنن
...يه قرن ميشه که اينجا گير افتادن
...همين برف و سکوت
.تنها چيزايي هستن که هنوز ازشون نگرفتن
خب، تو چي رو ازشون گرفتي؟
.منظورت رو نميفهمم
تو هم چيزي ازونا گرفتي؟
.نه
ازت ميخوام باهام روراست باشي. خب؟
...مست کردي، احساس تنهايي کردي
بعدش چه کار کردي؟
.تو يه کاري کردي، فقط مرد باش و بگو
."بگو "بهش تجاوز کردم
.بهش تجاوز کردم
!بهش تجاوز کردم. آره
دوست پسرش که باهات درگير شدو تا سر حد مرگ کتک زدي؟
ببين، سر تکون دادن که جواب نميشه. خب؟
.ميخوام به زبون بياريش - .من زدمش -
.ما کشتيمش
.خب
.لطفا اينکارو نکن
.ميخوام دستاتو باز کنم
.آزادي که بري
کجا، کجا برم؟ - .من سر حرفم هستم -
.تو حقيقتو گفتي. بهت يه فرصت ميدم
.بذار بهت همون فرصتي رو بدم که اون داشت
اون چه فرصتي داشت؟ اون چه فرصتي داشت؟
.اگه بتوني خودتو به بزرگراه برسوني، ديگه آزادي
بزرگراه کجاس؟
ميدوني از اون مرکز حفاري تا اونجايي که جسد "ناتالي" رو پيدا کردم چقدر فاصله س؟
.شش مايل، پابرهنه
.اون سرسخت بود
.سرسخت
.تو شايد کلا 180 متر بتوني بري
.اما بهتره راه بيفتي
.من نميفهمم
ازم ميخواي چه کار کنم؟
.ميخوام بدوعي
چطوري؟
.خوبم
.برات يه چيزي آوردم
گفتم شايد بتونه طعم خونه .رفتن رو برات داشته باشه
.کروکديل - .لطفا منو نخندون -
.اون تمساحه
.اميدوارم بهتر از جليقه نجاتت ازت محافظت کنه
،نبايد در اين مورد شوخي کنم .اون جليقه جونتو نجات داد
.تو جونمو نجات دادي
.نه
.جين"، تو زن سرسختي هستي"
.خودت جون خودتو نجات دادي
.جفتمون بايد روراست باشيم
.من شانس آوردم
.خب، اينجا چيزي به اسم شانس وجود نداره
.شانس تو شهره
.اينجا نيست
.شانس جاييه که ممکنه يه اتوبوس بهت بزنه يا نزنه
.شانس جاييه که ممکنه يه بانکو بزنن يا نزنن
شانس جاييه که وقتي يکي تو پياده رو .ميره گوشي تلفن کوفتيشو جواب بده
.اون شانسه، برد يا باخت .اينجا يا نجات پيدا ميکني يا تسليم ميشي
.اينو قدرت و روح خالصت مشخص ميکنه
.گرگا که آهوي بد شانسو شکار نميکنن
.اونا آهو هاي ضعيفو ميگيرن ."تو براي جونت جنگيدي، "جين
.و حالا ميتوني زندگي کني
.ميتوني بري خونه
.ميدونم ميخواي چه کار کني
.ميخوام برات مجله بخونم
،ده نشانه که طرفتون بهتون علاقه منده
...وقتي صحبت ميکنه به چشماتون زل ميزنه
درست ميگه؟
.اون 6 مايل تو برفا دويده
.آره، همينطوره
سلام؟
مارتين"؟"
اني"؟"
.سلام
قضيه نقاشي صورتت چيه؟
.چهره مرده منه
.عجب
از کجا ميدوني اين شکليه؟
.نميدونم
.فقط از خودم درآوردم
.فکر کنم کسي نمونده بهم چيزي ياد بده
...درست اون موقع بود
.که تلفن زنگ خورد
که هيچوقت نشونه خوبي نيست
.اما امروز نشونه خوبي بود
.براي اولين بار بعد يه سال "چيپ" بهم زنگ زد
اون کجاس؟
.اداره پليس
.ميخوام برم دنبالش
.به محض اينکه اينو از صورتم پاک کنم
.راجب اتفاقي که افتاد شنيدم
.شنيدم يکيشون در رفته
.نه
.کسي در نرفته
چطوري مرد؟
!با ناله
،بهتره به "چيپ" سخت نگيري
.خودش بعد از يه مدتي سر عقل مياد
.بايد برم دنبالش
.فقط ميخوام يکم اينجا بشينم
يه دقيقه وقت داري بموني؟
وقت داري کنارم بشيني؟
.خب، من که جايي نميرم
"ارائه اي از تيم ترجمه "ام ايکس ساب www.MXsub.ir ASZ(Afshin) و VahidMax :ترجمه از